Buccino
Durch private Kontakte von deutschen und italienischen Bürgerinnen und Bürgern hatte sich die Beziehung zwischen Hofheim am Taunus und Buccino bereits über einige Jahre hinweg entwickelt. Sie verfestigte sich im Laufe der Zeit durch Schüleraustausch, familiäre Kontakte und Besuche von Vereinen.
Am 31. Oktober 2008 wurde die Städtepartnerschaft, nachdem die beiden Stadtparlamente einer Verschwisterung zugestimmt hatten, offiziell besiegelt.
Die Stadt Buccino liegt in der Region Kampanien, zwischen der Provinzhauptstadt Salerno und Potenza, umfasst eine Fläche von rund 60 Quadratkilometern und zählt rund 6.000 Einwohner. Kindergärten, alle Schulformen bis zum Gymnasium, das von 600 Schülerinnen und Schülern besucht wird, die auch aus Nachbarorten kommen, sowie Sportanlagen, Anschluss an Bahn und Autobahn und anderes mehr sind vorhanden.
Arbeitsplätze finden sich im Industriegebiet ebenso wie in der Landwirtschaft, deren Hauptzweig die Herstellung von Olivenöl ist: Zur Erntezeit sind zehn Ölpressen in Betrieb.
Auch der Tourismus spielt eine Rolle. Buccino ist reich an Zeugnissen aus der Vergangenheit. Das große Erdbeben im Jahr 1980 zerstörte 90 Prozent der Altstadt. Beim Aufräumen und Wiederaufbau wurden und werden zahlreiche archäologische Funde aus dem VII. bis IV. Jahrhundert vor Christus gemacht.
Heute lassen sich bei einem Gang durch den städtischen archäologischen Park in der Via Santo Spirito Tempelfundamente aus der Mitte des 1. Jahrhunderts vor Christus, in der geweihten Zone von Santo Stefano eines der ältesten Fußboden-Mosaike Italiens, eine römische Straße, aber auch die normannische Burg und vieles mehr entdecken.
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS):
Buccino - Bürgerbegegnungen
Hofheimerinnen und Hofheimer erzählen ihre Geschichten, die sie in Buccino erlebt haben.
Die nördliche Seite des Kellereiplatzes ist mittlerweile zu einem geschäftigen Zentrum des Hofheimer Stadtlebens geworden. Die Stadtbücherei erfreut sich größter Beliebtheit, die Taunus Sparkasse ist stark frequentiert und das Stadtarchiv hat sein zu Hause am kleinen Platz in Richtung Pfarrgasse. Die Benennung dieses Platzes war das letzte offizielle Puzzleteil, welches es noch zu legen galt. Wie vom Ortsbeirat Kernstadt vorgeschlagen und von der Stadtverordnetenversammlung beschlossen trägt der Platz seit Samstag, 19. Oktober 2024, den Namen Buccino Platz. Damit ist er nach Hofheims italienischer Partnerstadt benannt, mit der die Kreisstadt seit 2008 verschwistert ist. Die Partnerstädte Chinon und Tiverton haben bereits „ihren“ Platz in Hofheim, was die Inspiration für die neuerliche Platzbenennung im Beisein einer Delegation aus Buccino gab.
„Die Deutschen sind verliebt in Italien – und das seit zwei Jahrhunderten. Mindestens seit Goethes Italienischer Reise ist Italien unser Sehnsuchtsland. Nicht ganz so lange, aber doch seit mehr als 15 Jahren, sind wir Hofheimerinnen und Hofheimer verliebt in Buccino“, berichtete Bürgermeister Christian Vogt in seiner Festrede. Er dankte der Delegation aus Buccino um den Bürgermeister Pasquale Freda sehr herzlich für ihr Kommen. Außerdem hob er das unermüdliche Engagement des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften besonders hervor.
Im Jahr 2001 war erstmals eine Delegation aus Hofheim an die Amalfi-Küste gereist. Damals hatte die Gruppe auch die Geburtsstadt des Hofheimer Stadtverordneten Peppi Carleo besichtigt: nämlich Buccino. Beim Rundgang durch die historische Altstadt haben der viel zu früh verstorbene Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Vater, Staatsminister Axel Wintermeyer und Bürgermeister Nicola Parisi spontan über eine Städtepartnerschaft gesprochen. Und so fing alles an.
„2008 wurde die Partnerschaft offiziell beschlossen, und 2009 kam die erste Schülergruppe unter der Leitung der Lehrerin Teresa d’Acunto. Seitdem gibt es eine lebendige Partnerschaft mit Buccino – und das soll sich auch im Stadtbild bemerkbar machen. Einen Chinon Platz und einen Tiverton Platz gibt es schon. Und heute weihen wir feierlich den Buccino Platz neben der neuen Stadtbücherei, dem Stadtarchiv und der Sparkasse ein“, sagte Matthias Hees als zuständiger Dezernent für die Städtepartnerschaften.
Bürgermeister Christian Vogt: „Dies ist ein ganz besonderer Ort: Schließlich ist die Stadtbücherei seit der Eröffnung vor zwei Jahren das Wohnzimmer unserer Stadt. Hier wird den Kindergartenkindern in der ‚Bilderbuchzeit‘ vorgelesen, und hier sitzen die älteren Schülerinnen und Schüler in den ‚Studiolos‘ über den Hausaufgaben. Und im gleichen Gebäude ist auch das Gedächtnis der Stadt untergebracht: das Stadtarchiv“.
Wer sich die Stadtbücherei und das Stadtarchiv anschauen wollte, hatte nach dem offiziellen Teil bei Führungen durch das Gebäude die Gelegenheit dazu. Auch die Architekten des Projekts, Alexander Driemel von „Blumenstein Architekten“ sowie Joachim und Leonard Gottstein, waren gekommen, um dem Festakt beizuwohnen. Von Anfang an war in der Idee der Architekten eine kleine italienische Piazzetta das Vorbild für diesen Platz. Umso passender ist es nun, diesen Platz nach der italienischen Partnerstadt zu benennen und diese Idee aus den frühen Entwürfen nun mit Leben zu füllen.
Aufenthalt der italienischen Gäste vom 18.10. bis zum 20.10.2024 zur Einweihung des Buccino-Platzes.
Am Freitag, den 18.10.2024, kamen unsere Gäste aus Buccino, darunter der Bürgermeister, Pasquale Freda, die Kulturdezernentin, Anna Franca Ferrara und Teresa D'Accunto, Vorsitzende des Vereins „Amici di Hofheim“.
Nachdem Matthias Hees und ich die Freundinnen und Freunde am Flughafen abgeholt hatten, sind wir nach Frankfurt gefahren. Nach den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und einer Essenspause mit Apfelwein (etwas zu sauer für die Gäste ;-), Grüner Soße und anderen Köstlichkeiten in der charakteristischen Kleinmarkthalle kehrten wir zurück.
Abends waren wir in Wallau. Der Bürgermeister Christian Vogt hat eine launige und informative Stadtführung angeboten und anschließend wurden wir im „Alten Hof“ bei leckerem Essen und gutem Wein verköstigt.
Samstag war der wichtige Tag! Der Buccino Platz wurde in Anwesenheit der zwei Bürgermeister, etlicher Politiker, der Vorsitzenden des Förderkreises Städtepartnerschaften e.V., Ingrid Bender, der Vorsitzenden des Vereins Amici di Hofheim, Vereinsmitgliedern und eines zahlreichen Publikums eingeweiht.
Es gab viele freudige aber auch ernste Reden, die die Wichtigkeit einer solchen Freundschaft – vor allem in der jetzigen Zeit - betonten.
Nach dem Festakt besichtigten die Gäste noch unsere, neue Bibliothek, wo es spontan zu einem intensiven und sehr interessanten Informationsaustausch (auch für mich als Übersetzerin) zwischen den zwei Bürgermeistern kam. Ein Dank an die Leiterin der Bibliothek, Frau Dietzel, die sich extra Zeit genommen hat.
Anschließend lernten die Gäste den traditionsreichen Gallusmarkt kennen und genießen.
Der Sonntag wurde mit den Gastfamilien verbracht.
Zusammen mit Matthias Hees, seiner Frau Ulla Hees und unsere Gäste bin ich im Wald spazieren gegangen, wo wir dann spät mittags bayerische Spezialitäten im charakteristischen Meisterturm gespeist haben.
Nach diesem intensiven, schönen Wochenende sind unsere Gäste abends zurückgeflogen.
geschrieben von Patrizia Bruni
(1. Referentin für Buccino)
Mit den Worten „Benvenuti a Buccino“ begrüßte der neu gewählte Bürgermeister Pasquale Freda die Gäste aus Hofheim. Eine Delegation von 20 Personen besuchte die italienische Partnerstadt vom 29. September bis 03. Oktober 2023.
Die Kommunalwahlen in Buccino lagen erst wenige Monate zurück und so waren die Hofheimer interessiert den neuen Bürgermeister und die Veränderungen in der Stadtverwaltung kennen zu lernen. Aber sehr groß war natürlich auch die Freude langjährige Begleiter der Städtepartnerschaft wieder zu sehen. Allen voran die Vorsitzende der „Amici di Hofheim“, Teresa d´Acunto.
Gemeinsam mit den Buccino Referenten Patrizia Bruni und Giuseppe (Pepi) Carleo hatte sie für ein sehr informatives und abwechslungsreiches Programm vor Ort gesorgt. Eine Führung in Buccino durch das Museum „Marcello Gigante“ und durch die Altstadt, dem antiken Volcei, erlaubten tiefere Eindrücke über das damalige und heutige Leben in unserer Partnerstadt und dieser Region Süditaliens.
Auf großes Interesse stieß am folgenden Tag der Besuch der Benediktinerabtei bei Cava de’ Tirreni. Das Kloster mit dem klangvollen Namen „Abbazia territoriale della Santissima Trinità di Cava de’ Tirreni“ liegt auf einem Hügel etwa drei Kilometer von der Stadt Cava de’ Tirreni entfernt, für die die Abtei der Ausgangspunkt der Entwicklung war. Besonders die Lage unterhalb einer Grotte und die Größe des Klosters, dessen Fundamente auf römischen Bauten ruht, beeindruckte. In der ebenfalls sehenswerten Stadt Cava de’ Tirreni gab es Gelegenheit zu einem kleinen Rundgang mit Imbiss. Im nicht weit entfernten Vietri, dem Tor zur Amalfiküste, konnte der Blick über das Mittelmeer schweifen. Beim Sonnenuntergang war im Restaurant im Freien am Meer ein typisch italienisches Abendessen gemeinsam mit den italienischen Gastgebern vorbereitet.
Neben einer Vielzahl an Sehenswürdigkeiten, wie z.B. die große Kathedrale, beeindruckt Salerno am nächsten Tag besonders durch sein historisches Stadtzentrum und der Vielzahl an Modegeschäften, Boutiquen, Feinkostläden und Cafés. Nicht wenige der Teilnehmer hatten sich schon auf diese Einkaufsgelegenheit gefreut und wurden auch recht schnell fündig.
Zum offizielle Abschiedsabend hatte die Stadt Buccino geladen, die auch für musikalische Unterhaltung sorgte. Pasquale Freda freute sich über die nun seit 15 Jahren bestehende Verbundenheit beider Städte und bekräftigte seinen Willen die Partnerschaftstreffen weiter zu unterstützen. Auch Teresa d´Acunto hob noch einmal die Bedeutung der Partnerschaft besonders in der heutigen Zeit hervor. Für die Hofheimer Delegation bedanken sich Bürgermeister Vogt und der stellv. Vorsitzende des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) Hans-Jürgen Koblitz. Der Hofheimer Bürgermeister Vogt wies in seiner Rede auf eine Parallele zwischen ihm und seinem Kollegen in Buccino hin: Beide haben an einem 13. ihr Amt begonnen. Während in Deutschland dieser Tag mit vielen Unglücken in Verbindung gebracht wird, gilt in Italien dieser Tag als Glückstag. So will auch er seinen Amtsantritt an einem Freitag, den 13. im September 2019 als Glückstag sehen. In Italien gilt Freitag oder Dienstag der 17. als Unglückstag: „Nè di Venere, nè di Marte, nè si sposa, nè si parte“. Also weder an diesen Tagen verreisen oder zurückkommen und auch nicht heiraten oder scheiden.
Darauf will die Delegation dann bei ihrer nächsten Reise achten. Aber wiederkommen will man auf alle Fälle. Molte grazie!
von Matthias Hees
Via Hofheim in Buccino
Eine Abordnung der Stadt Hofheim sowie des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. war in der Zeit vom 21. bis 25. April 2022 in der Partnerstadt Buccino zu Besuch. Ziel dieser Reise war die Namensgebung der Straße „Via Hofheim“ im Ortskern von Buccino.
Nach der Ankunft am Flughafen Neapel wurden wir von unserem Mitglied Giuseppe Carleo begrüßt.
Nachdem wir den Bus bestiegen hatten, ging es gleich bei kühler Witterung auf schmalen Straßen Richtung Vesuv. Ab dem Parkplatz war es noch ca. eine halbe Stunde steiler Aufstieg bis zum Kraterrand. Ein starker Wind blies uns entgegen. Der Aufstieg und die Aussicht waren eine bewegende Erfahrung.
Anschließend fuhren wir dann, durchgefroren aber bester Laune, nach Buccino. Nachdem wir die Hotelzimmer in dem schönen Hotel Elia bezogen hatten, trafen wir uns alle wieder zum Abendessen im Hotel. Nun stießen auch die Verantwortlichen der Gemeinde Buccino und unseres Partnervereins „Ammici di Hofheim“ dazu. Es war ein schöner gemeinsamer Abend geprägt von der Wiedersehensfreude und interessanten Gesprächen.
Am Freitag nach dem Frühstück ging die Fahrt mit unserem Busfahrer Giulio zu dem Wasserfall „Oasi con le cascate I capelli di Venere“. Diese Sehenswürdigkeit wurde zu einem Weltkulturerbe erklärt und mit Fördermitteln der EU sehr schön hergerichtet. Bei regnerischem Wetter fand anschließend ein ausgiebiges Mittagsessen in der Nähe statt.
Der Abend wurde wieder mit einem Treffen und gemeinsamen Abendessen im Hotel beendet.
Der Samstag war nun der große Tag, wegen dem wir alle nach Buccino gereist waren. Im Rahmen eines Spaziergangs durch den alten Ortskern von Buccino wurden einige Plätze bzw. Straßen nach verdienten Bürgern der Gemeinde Buccino benannt. Hierbei hatten die Nachkommen dieser Bürger jeweils Gelegenheit ein paar Worte über das Leben ihrer Vorfahren zu sagen.
Als letztes kam dann die Benennung der Via Hofheim. Das neue Straßenschild und eine Informationstafel wurden feierlich enthüllt. Die Via Hofheim erstreckt sich aus dem alten Ortskern nahe der alten Kirche in Richtung dem Rathaus von einer Länge von ca. 350 Metern.
Danach fand eine Besichtigung der Firma Isoldi statt. Diese Firma produziert hochwertiges Olivenöl. Bei dieser Gelegenheit wurden die Vorräte für zuhause aufgestockt. Parallel dazu besuchten einige das Museum „Carlo Levi“, von einer Stiftung ins Leben gerufen.
Im Anschluss an diesen Besuch haben wir uns gegen 14 Uhr im schönen Innenhof des Rathauses zu einem leichten Mittagessen versammelt. Nach einer kurzen Pause ging es dann in den Sitzungssaal des Rathauses. Hier wurden wir Zeugen der Ehrung von lebenden, verdienten Mitbürgern der Stadt Buccino. Sie wurden zu Ehrenbürgern ernannt.
Im Rahmen dieser Veranstaltung hatten auch die Repräsentanten unserer Delegation Gelegenheit, die Bedeutung der Städtepartnerschaft zu würdigen und das Augenmerk auf neue Projekte zu richten.
Am Sonntag nach dem Frühstück haben wir dann einen Ausflug in das nahegelegene Städtchen San Gregorio Magno unternommen. Hier haben sich junge Leute zusammengeschlossen, um einheimische Produkte aus dem Lebensmittelbereich biologisch herzustellen und zu vermarkten. Hierzu wurden Teile der Altstadt sehr schön und aufwendig restauriert. Uns wurde die Herstellung von Honig, Ricotta etc. erklärt. Zudem gab es eine Degustation der dort hergestellten Produkte und von Wein aus dem Ort.
Es war eine sehr interessante Reise, die insbesondere neben dem Wiedersehen alter Freunde, auch neue Perspektiven für den Ausbau der Städtepartnerschaft mit Buccino erbracht hat.
Ein großer Dank gilt auch unseren Gastgebern in Buccino und wir alle hoffen auf ein baldiges Wiedersehen, entweder zum Jugendprojekt Anfang Juni oder zur Jubiläumsfeier Ende Juni, zu der eine Delegation erwartet wird.
von Stephan Reimer & Sylvia Borroni-Reimer
Für ältere Berichte wenden Sie sich bitte an das Team “Städtepartnerschaften” oder besuchen Sie www.fhs-online.de.