Projets d'échange (jeunes, associations)
2. Begegnung der Jugendlichen aus dem Liceo Asteas (Buccino) und der MTS (Hofheim), 24.06 – 30.06.2025
Im April 2024 besuchten Hofheimer Jugendliche unsere italienische Partnerstadt Buccino, wo sie bei Gleichaltrigen zu Gast waren.
Am 24. Juni 2025 kamen die Jugendlichen aus Buccino zum Gegenbesuch zu ihren neugewonnenen Freunden.
Für die Jugendlichen war es eine große Freude sich wieder zu treffen.
Das Programm fing am Mittwoch mit dem Besuch in unserer Metropole Frankfurt an. Im Filmmuseum bekamen wir eine interessante Führung über die Anfänge des Films. U.a. konnten die SchülerInnen selbst an einigen Geräten erfahren, wie die Bilder in kurzen Filmen erstmals zum Laufen gebracht wurden. Ein Rundgang durch die Highlights Frankfurts, den die deutschen SchülerInnen vorbereitet hatten, hinterließ beeindruckte 'Buccinesi', die aus ihrer kleinen, ländlichen Stadt keine solchen Hochhäuser kennen.
Am Donnerstag waren wir zusammen bei einer von den Musiklehrern der MTS organisierten Veranstaltung: Orchester, Chor und Tanzgruppe der SchülerInnen kamen sehr gut an.
Am Tag danach wurden die Jugendlichen von Dezernent Matthias Hees im Rathaus empfangen. Hier wurde die Wichtigkeit solcher Begegnungen von allen Rednern, Ingrid Bender (Mitorganisatorin des Jugendprojektes), Teresa D'Accunto (Vorsitzende des Vereins 'Amici di Hofheim') und Matthias Hees, besonders betont.
Nachmittags hatte unser Besuch viel Spaß im hiesigen Museum bei dem Malkurs mit dem Thema Hofheim/Frankfurt/Buccino.
Das Wochenende wurde mit den Familien verbracht, wobei alle Jugendlichen sich nach guter 'Buccinese Tradition' trafen und eine sehr schöne Zeit miteinander verbrachten.
Am Montag kehrten die Jugendlichen zurück.
Ich bin mir sicher, dass diese Begegnung lange in Erinnerung bleiben wird, und die eine oder andere Freundschaft auch der Ferne trotzen wird.
In diesem Sinne wünsche ich mir, dass sich solche Zusammenkünfte der jungen Generation unserer Partnerstädte zu einer neuen Tradition entwickeln werden.
von Patrizia Bruni
April 2024: Europa-Tage zum Altstadtfest Hofheim
FHS veranstaltete zwei Tage auf dem Tiverton Platz
Viel war los am Wochenende, 27. und 28. April 2024, in der Hofheimer Altstadt. Streetfood auf dem Kellereiplatz, Oldtimer und Vespas am Untertor, Polizei und Feuerwehr auf dem Ludwig-Meidner-Platz und am Sonntag offene Geschäfte auf der Hauptstraße. Der Tiverton Platz stand ganz im Zeichen von Europa. Der Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) hatte in Zusammenarbeit mit der Stadt Hofheim das Thema Europa aufgegriffen. Kinder und Jugendliche sollen sich spielerisch über Europa informieren. Malen, puzzeln und insbesondere eine Stadtrallye mit Fragen zu Europa und den Partnerstädten trugen dazu bei. Im Anschluss an den Rundgang durch die Altstadt gab es für jedes Kind, jeden Teilnehmer eine Überraschung. Es gab auch Stände der Partnerstädte: Tiverton, Pruszcz Gdański und Buccino, mit Produkten und kulinarischen Spezialitäten. Chinon wurde durch die Entonneurs vertreten, bei denen es ausgewählte Chinon Weine und Käse aus Frankreich gab. Frauen aus der Ukraine hatten einen eigenen Stand mit Kaffee, Kuchen und Speisen aus der Ukraine. Mit dabei war auch der Freundeskreis Tenkodogo an deren Stand die Besucher Kunstgewerbe aus Burkina Faso erwerben konnten. Eine maßstabsgetreue Weltkarte vor dem Stand zeigte die wahre Größe Afrikas. Abgerundet wurde das Programm auf dem Tiverton Platz von der Hofheimer Kulturwerkstadt. Hier konnten Kinder kleine Pappkoffer bemalen, wobei der Kreativität keine Grenzen gesetzt waren.
Ingrid Bender, Vorsitzende des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften bedankt sich für diese beiden sehr gelungenen Tage bei allen ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen, ohne deren tatkräftige Unterstützung diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre.
Großer Dank gilt allen Sponsoren: der Hessischen Staatskanzlei, dem Globus Baumarkt, der Frankfurter Volksbank, der Taunussparkasse und dem Obsthof Betzel. Europa Abgeordneter, Michael Gahler hat sich ebenfalls mit einer Spende beteiligt und jeden Stand in der Landesprache vor Ort persönlich begrüßt.
„Die Europatage auf dem Tiverton Platz des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) haben erneut eine zusätzliche Attraktion in die Hofheimer Altstadt gebracht“, sagt der für die Städtepartnerschaften zuständige Dezernent im Rathaus, Matthias Hees. Begeistert waren insbesondere Kinder und junge Familien von der Stadtrallye, bei der es so manches über Europa und Hofheim zu entdecken gab.
von Matthias Hees
April 2024: Schüleraustausch in Buccino
Der Austausch hat vom 21.4.2024 bis 26.04.2024 in Buccino stattgefunden.
Es haben 10 Schülerinnen der Main-Taunus-Schule aus Hofheim, ausgewählt und betreut von Frau Inderfurth, und 10 Schülerinnen des Liceo Assteas in Buccino teilgenommen. Darüber hinaus haben Frau Patrizia Bruni, Frau Catia Dale, ihre Tochter, Luana Dale, und Laura Schön, ehemalige Schülerin der MTS, die Gruppe begleitet. Vor Ort wurden die deutschen Gäste von den italienischen Lehrerinnen, Frau Lordi und Frau Caporale, herzlich empfangen und betreut.
Das Programm wurde in Absprache mit der Vorsitzenden des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften, Frau Ingrid Bender, Frau Patrizia Bruni sowie von Frau Teresa D'Accunto, der Vorsitzenden des Vereins Amici di Hofheim, vorbereitet.
Es war ein schönes, ansprechendes Programm, das allen Jugendlichen sehr gefallen hat.
In den knappen vier Tagen haben die Schülerinnen die Gelegenheit gehabt, nicht nur das Leben in den sehr gastfreundlichen italienischen Familien kennen- und schätzen zu lernen, sondern auch den schulischen Alltag mitzubekommen.
Zwei Ausflüge: nach Salerno (Provinzstadt der Region) mit ihrer schönen byzantinischen Kathedrale und nach Paestum - haben dazu beigetragen, die geschichtlichen und geografischen Kenntnisse der Jugendlichen zu erweitern.
Im archäologischen Museum von Buccino lernten die Schülerinnen die reiche Frühgeschichte von Volcei (der antike Name der Stadt) kennen, welche 1980 durch ein Erdbeben zugänglich gemacht wurde und bis ins 4. Jahrhundert v. Chr. zurück dokumentiert ist.
Bei der notorisch guten Laune der Italienerinnen und Italiener, verbrachten die deutschen Schülerinnen in Buccino liebreizende Tage mit ihren gleichaltrigen Gastgeberinnen.
von Patrizia Bruni
à droite : jeunes dans l'exposition "Escape to Freedom
Juin 2022 : Forum de la diversité - les jeunes des villes jumelées se rencontrent à nouveau
Sous la devise "Forum de la diversité - surmonter ensemble les frontières par les médias", des jeunes âgés de 13 à 17 ans des villes jumelles de Hofheim, Chinon, Buccino et Pruszcz Gdański ainsi que des enfants ukrainiens hébergés à Hofheim se sont rencontrés du 2 au 6 juin après une longue pause Corona.
Ce projet a été rendu possible par le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (FHS) avec le soutien de l'UE. Les jeunes des villes jumelées ont été hébergés dans des familles d'accueil et se sont réjouis de passer le week-end de Pentecôte ensemble avec toutes sortes d'activités.
Après l'arrivée des invités le 2 juin, le conseiller municipal responsable des jumelages, Monsieur Matthias Hees, les a accueillis. Ensuite, après une collation et des boissons, ils ont emmené leurs bagages dans les familles d'accueil. Le lendemain matin, les participants se sont retrouvés pour visiter l'exposition "Escape to Freedom" au musée de la ville et résoudre ensemble des problèmes épineux.
Le groupe s'est ensuite rendu à Francfort où, après le déjeuner, une chasse au trésor médiatique, organisée par le prestataire CityGames, a débuté dans des unités mixtes de pays.
Le samedi a débuté à l'école Weingarten au "Théâtre noir" pour élaborer ensemble des scènes qui devaient être filmées. La soirée s'est terminée dans les familles d'accueil.
Le dernier matin, les jeunes ont d'abord répété les scènes de théâtre conçues la veille et ont rempli un questionnaire d'évaluation. L'après-midi, un événement culinaire commun a été organisé : six fourneaux ont permis de préparer des délices des pays participants. Ils ont ensuite été servis sur un buffet pour les participants et les hôtes, ainsi que pour quelques invités. Avant le repas, le groupe de l'école de musique de Hofheim a joué sous la direction de M. Andrade, une présentation des villes a eu lieu et les jeunes ont présenté au public les scènes qu'ils avaient élaborées. Ensuite, il a fallu se dire au revoir : Le lundi, les invités sont partis individuellement en se promettant de se retrouver dans d'autres villes.
L'article a été rédigé par Marie Charlotte Storch et raccourci ou complété par le FHS.
Octobre 2014 : Concours photo des villes jumelées
Sous la devise "La diversité de nos villes - la diversité de l'Europe", 43 participants se sont réunis à Hofheim : onze de Chinon, onze de Tiverton, neuf de Buccino et douze de Pruszcz Gdański. S'y sont ajoutés six participants de Hofheim.
Ils ont participé au projet de jeunesse "So sehe ich meine Stadt", qui consistait en un concours de photos ainsi qu'en un séjour à Hofheim avec un atelier de fabrication d'une brochure et de nombreux thèmes sur l'Europe.
Le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. a initié et mis en œuvre ce projet. Dès le début de l'été 2014, les élèves d'une école de Chinon, Tiverton, Buccino et Pruszcz Gdański et de deux écoles de Hofheim avaient pris les photos dans leurs villes respectives et les avaient envoyées à Ingrid Bender, qui a organisé le projet pour le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften.
Du 6 au 23 octobre 2014, toutes les photos ont été présentées dans une exposition au Centre Chinon.
Mi-octobre, les jeunes gens sont venus à Hofheim. Le comité de soutien des jumelages de Hofheim avait trouvé des hôtes pour tous les jeunes et les accompagnateurs.
Après le mot de bienvenue du premier conseiller municipal Wolfgang Exner et un petit film sur Hofheim réalisé par Sophie Hofmann, la manifestation a commencé par un jeu linguistique. Les jeunes se sont salués dans toutes les langues, ont dit quel âge ils avaient, quels étaient leurs hobbies et quel était leur plat préféré. Il est vite apparu que le polonais était la langue la plus difficile pour les jeunes Allemands, Anglais, Français et Italiens.
En collaboration avec le concepteur de médias Bernd Sangmeister, les jeunes ont élaboré une brochure sur toutes les villes et dans toutes les langues à partir des photos de l'exposition et des textes. Cette brochure a été imprimée et distribuée par les jeunes dans les villes jumelées.
Le programme prévoyait également une visite de la "Fondation Schlocker" à Hattersheim, afin de montrer comment les jeunes défavorisés peuvent participer au processus de travail. Une visite guidée des ateliers par deux collaboratrices a durablement impressionné le groupe.
Munis de baguettes de la boulangerie, le voyage s'est poursuivi à l'école Weingarten de Kriftel. Là, six fourneaux ont produit des délices de tous les pays : fouées aux rillettes, chèvre ou gelée de vin et tartes vigneronnes de Chinon, minced beef pies with potatoes and fruit crumbles de Tiverton, antipasti, pasta fresca avec sauce tomate et pêches farcies de Buccino, sauce verte avec œufs et pommes de terre, saucisses de Francfort, salade de pommes de terre et Spundekäs de Hofheim. Les familles d'accueil et les autres invités ont été ravis et le buffet a été rapidement dévalisé par quelque 110 participants.
Le lendemain, sous l'égide de la maire Gisela Stang, Alexander Wagner, de la DGB Jugend Hessen Thüringen, a fait un exposé introductif sur le thème du chômage des jeunes. Après des visites sur le marché de Gallus, Markus Judel, directeur des ventes et du service après-vente de la société Polar-Mohr, a pu être convaincu de participer à un atelier. Il a parlé des produits de son entreprise, de leur diffusion dans le monde entier, des apprentis et a mis l'accent sur le fait qu'il est important pour chacun d'apprendre des langues.
L'après-midi, les jeunes, des Français en costumes d'époque, ont présenté les marchandises qu'ils avaient apportées sur un stand du Gallusmarkt - par exemple de la confiture et de la gelée de vin, des antipasti à l'huile, des vins, des chips, des caramels et des objets provenant d'un atelier pour handicapés de Pruszcz Gdański.
Lors de la "Journée de l'Europe", un quiz européen organisé par l'Institut de coopération partenariale était également au programme, tout comme un exposé de Thomas Mann, député européen, sur son travail au Parlement européen et les défis actuels à Bruxelles.
L'après-midi, Philip Hofmann, collaborateur de la Maison de la jeunesse de la ville, a informé les invités sur le travail des jeunes à Hofheim, et les invités ont raconté à quoi cela ressemblait dans leur ville.
Lors d'une évaluation des journées de rencontre, les éloges ont été nombreux. Le programme a suscité l'enthousiasme, d'autres rencontres sont souhaitées et des thèmes ont été proposés.
Après des excursions avec les familles d'accueil, tout le monde s'est retrouvé le soir au Jazzkeller Hofheim pour la soirée d'adieu. La meilleure photo de chaque ville a été récompensée par 50 euros et un petit cadeau offerts par le Förderkreis. La photo "château dans un verre" de Chinon a gagné, celle de Tiverton "St. Peter's church", celle de Buccino "Chiesa Madre", celle de Pruszcz Gdański "Bernsteinring",celle de la Bodelschwinghschule "Türmchen in der Frühlingsblüte" ainsi que "Kellereigebäude bei Nacht" de la Main-Taunus-Schule. Lien vers les photos en bas de cette page. Avec le groupe "Not enough space", les jeunes invités ont encore eu un aperçu de la musique faite maison, et l'ambiance était formidable.
Le jour du départ, plus d'un était triste que le temps passé ensemble soit terminé. Les adresses ont été échangées, l'activité facebook a été développée et tous les jeunes espèrent se revoir bientôt. Lors d'une réunion de suivi pour les hôtes, de nombreuses photos de la rencontre ont été montrées. Les photos de l'exposition ont commencé leur voyage dans les villes jumelées. Elles ont été exposées dans les villes respectives pendant environ quatre semaines, en commençant par Chinon.
Les personnes intéressées par le travail de l'association de promotion des jumelages de Hofheim peuvent trouver des informations, des voyages, des visites et des dates sur son site Internet.
