Progetti di scambio (giovani, club)
2. Begegnung der Jugendlichen aus dem Liceo Asteas (Buccino) und der MTS (Hofheim), 24.06 – 30.06.2025
Im April 2024 besuchten Hofheimer Jugendliche unsere italienische Partnerstadt Buccino, wo sie bei Gleichaltrigen zu Gast waren.
Am 24. Juni 2025 kamen die Jugendlichen aus Buccino zum Gegenbesuch zu ihren neugewonnenen Freunden.
Für die Jugendlichen war es eine große Freude sich wieder zu treffen.
Das Programm fing am Mittwoch mit dem Besuch in unserer Metropole Frankfurt an. Im Filmmuseum bekamen wir eine interessante Führung über die Anfänge des Films. U.a. konnten die SchülerInnen selbst an einigen Geräten erfahren, wie die Bilder in kurzen Filmen erstmals zum Laufen gebracht wurden. Ein Rundgang durch die Highlights Frankfurts, den die deutschen SchülerInnen vorbereitet hatten, hinterließ beeindruckte 'Buccinesi', die aus ihrer kleinen, ländlichen Stadt keine solchen Hochhäuser kennen.
Am Donnerstag waren wir zusammen bei einer von den Musiklehrern der MTS organisierten Veranstaltung: Orchester, Chor und Tanzgruppe der SchülerInnen kamen sehr gut an.
Am Tag danach wurden die Jugendlichen von Dezernent Matthias Hees im Rathaus empfangen. Hier wurde die Wichtigkeit solcher Begegnungen von allen Rednern, Ingrid Bender (Mitorganisatorin des Jugendprojektes), Teresa D'Accunto (Vorsitzende des Vereins 'Amici di Hofheim') und Matthias Hees, besonders betont.
Nachmittags hatte unser Besuch viel Spaß im hiesigen Museum bei dem Malkurs mit dem Thema Hofheim/Frankfurt/Buccino.
Das Wochenende wurde mit den Familien verbracht, wobei alle Jugendlichen sich nach guter 'Buccinese Tradition' trafen und eine sehr schöne Zeit miteinander verbrachten.
Am Montag kehrten die Jugendlichen zurück.
Ich bin mir sicher, dass diese Begegnung lange in Erinnerung bleiben wird, und die eine oder andere Freundschaft auch der Ferne trotzen wird.
In diesem Sinne wünsche ich mir, dass sich solche Zusammenkünfte der jungen Generation unserer Partnerstädte zu einer neuen Tradition entwickeln werden.
von Patrizia Bruni
April 2024: Europa-Tage zum Altstadtfest Hofheim
FHS veranstaltete zwei Tage auf dem Tiverton Platz
Viel war los am Wochenende, 27. und 28. April 2024, in der Hofheimer Altstadt. Streetfood auf dem Kellereiplatz, Oldtimer und Vespas am Untertor, Polizei und Feuerwehr auf dem Ludwig-Meidner-Platz und am Sonntag offene Geschäfte auf der Hauptstraße. Der Tiverton Platz stand ganz im Zeichen von Europa. Der Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) hatte in Zusammenarbeit mit der Stadt Hofheim das Thema Europa aufgegriffen. Kinder und Jugendliche sollen sich spielerisch über Europa informieren. Malen, puzzeln und insbesondere eine Stadtrallye mit Fragen zu Europa und den Partnerstädten trugen dazu bei. Im Anschluss an den Rundgang durch die Altstadt gab es für jedes Kind, jeden Teilnehmer eine Überraschung. Es gab auch Stände der Partnerstädte: Tiverton, Pruszcz Gdański und Buccino, mit Produkten und kulinarischen Spezialitäten. Chinon wurde durch die Entonneurs vertreten, bei denen es ausgewählte Chinon Weine und Käse aus Frankreich gab. Frauen aus der Ukraine hatten einen eigenen Stand mit Kaffee, Kuchen und Speisen aus der Ukraine. Mit dabei war auch der Freundeskreis Tenkodogo an deren Stand die Besucher Kunstgewerbe aus Burkina Faso erwerben konnten. Eine maßstabsgetreue Weltkarte vor dem Stand zeigte die wahre Größe Afrikas. Abgerundet wurde das Programm auf dem Tiverton Platz von der Hofheimer Kulturwerkstadt. Hier konnten Kinder kleine Pappkoffer bemalen, wobei der Kreativität keine Grenzen gesetzt waren.
Ingrid Bender, Vorsitzende des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften bedankt sich für diese beiden sehr gelungenen Tage bei allen ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen, ohne deren tatkräftige Unterstützung diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre.
Großer Dank gilt allen Sponsoren: der Hessischen Staatskanzlei, dem Globus Baumarkt, der Frankfurter Volksbank, der Taunussparkasse und dem Obsthof Betzel. Europa Abgeordneter, Michael Gahler hat sich ebenfalls mit einer Spende beteiligt und jeden Stand in der Landesprache vor Ort persönlich begrüßt.
„Die Europatage auf dem Tiverton Platz des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) haben erneut eine zusätzliche Attraktion in die Hofheimer Altstadt gebracht“, sagt der für die Städtepartnerschaften zuständige Dezernent im Rathaus, Matthias Hees. Begeistert waren insbesondere Kinder und junge Familien von der Stadtrallye, bei der es so manches über Europa und Hofheim zu entdecken gab.
von Matthias Hees
April 2024: Schüleraustausch in Buccino
Der Austausch hat vom 21.4.2024 bis 26.04.2024 in Buccino stattgefunden.
Es haben 10 Schülerinnen der Main-Taunus-Schule aus Hofheim, ausgewählt und betreut von Frau Inderfurth, und 10 Schülerinnen des Liceo Assteas in Buccino teilgenommen. Darüber hinaus haben Frau Patrizia Bruni, Frau Catia Dale, ihre Tochter, Luana Dale, und Laura Schön, ehemalige Schülerin der MTS, die Gruppe begleitet. Vor Ort wurden die deutschen Gäste von den italienischen Lehrerinnen, Frau Lordi und Frau Caporale, herzlich empfangen und betreut.
Das Programm wurde in Absprache mit der Vorsitzenden des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften, Frau Ingrid Bender, Frau Patrizia Bruni sowie von Frau Teresa D'Accunto, der Vorsitzenden des Vereins Amici di Hofheim, vorbereitet.
Es war ein schönes, ansprechendes Programm, das allen Jugendlichen sehr gefallen hat.
In den knappen vier Tagen haben die Schülerinnen die Gelegenheit gehabt, nicht nur das Leben in den sehr gastfreundlichen italienischen Familien kennen- und schätzen zu lernen, sondern auch den schulischen Alltag mitzubekommen.
Zwei Ausflüge: nach Salerno (Provinzstadt der Region) mit ihrer schönen byzantinischen Kathedrale und nach Paestum - haben dazu beigetragen, die geschichtlichen und geografischen Kenntnisse der Jugendlichen zu erweitern.
Im archäologischen Museum von Buccino lernten die Schülerinnen die reiche Frühgeschichte von Volcei (der antike Name der Stadt) kennen, welche 1980 durch ein Erdbeben zugänglich gemacht wurde und bis ins 4. Jahrhundert v. Chr. zurück dokumentiert ist.
Bei der notorisch guten Laune der Italienerinnen und Italiener, verbrachten die deutschen Schülerinnen in Buccino liebreizende Tage mit ihren gleichaltrigen Gastgeberinnen.
von Patrizia Bruni
a destra: giovani alla mostra "Fuga verso la libertà
Giugno 2022: Forum della diversità - i giovani delle città gemellate si incontrano nuovamente
Dal 2 al 6 giugno, i giovani di età compresa tra i 13 e i 17 anni delle città gemellate di Hofheim, Chinon, Buccino e Pruszcz Gdański e i bambini ucraini che vivono a Hofheim si sono riuniti di nuovo dopo una lunga pausa per il coronavirus con il motto "Forum della diversità - superare i confini insieme attraverso i media".
Questo progetto è stato reso possibile dal Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (FHS) con il sostegno dell'UE. I giovani delle città gemellate sono stati ospitati da famiglie ospitanti e non vedevano l'ora di trascorrere insieme il weekend di Pentecoste con attività di ogni tipo.
Dopo il loro arrivo, il 2 giugno, gli ospiti sono stati accolti dal consigliere comunale responsabile del gemellaggio, Matthias Hees. Dopo uno spuntino e un drink, gli ospiti hanno portato i loro bagagli alle famiglie ospitanti. La mattina seguente, i partecipanti si sono incontrati per visitare la mostra "Fuga verso la libertà" nel museo della città e risolvere insieme compiti difficili.
Il gruppo si è poi recato a Francoforte, dove dopo pranzo è stata organizzata dal fornitore CityGames una caccia al tesoro mediatica in unità di paesi misti.
Il sabato è iniziato alla Weingartenschule nel "Teatro nero", dove il gruppo ha lavorato insieme alle scene da filmare. La serata è stata trascorsa insieme alle famiglie ospitanti.
L'ultima mattina, i giovani hanno prima provato le scene teatrali che avevano ideato il giorno prima e hanno compilato un modulo di valutazione. Nel pomeriggio è stato organizzato un evento culinario comune: su sei fornelli sono state preparate prelibatezze dei Paesi partecipanti. Queste sono state poi servite su un buffet per i partecipanti e i padroni di casa e per alcuni ospiti. Prima del pasto, la banda della scuola di musica di Hofheim ha suonato sotto la direzione del signor Andrade, c'è stata una presentazione delle città e i giovani hanno recitato le scene che avevano creato per il pubblico. Poi è arrivato il momento dei saluti: Lunedì gli ospiti sono partiti individualmente con la promessa di incontrarsi nuovamente in altre città.
Questo articolo è stato scritto da Marie Charlotte Storch e abbreviato o integrato dalla FHS.
Ottobre 2014: concorso fotografico delle città gemellate
Con il motto "La diversità delle nostre città - la diversità dell'Europa", 43 partecipanti si sono incontrati a Hofheim: undici da Chinon, undici da Tiverton, nove da Buccino e 12 da Pruszcz Gdański. C'erano anche sei partecipanti di Hofheim.
Hanno preso parte al progetto giovanile "È così che vedo la mia città", che consisteva in un concorso fotografico e in un soggiorno a Hofheim con un workshop per la produzione di un opuscolo e numerosi argomenti sull'Europa.
Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. ha avviato e realizzato questo progetto. Gli alunni di una scuola ciascuno di Chinon, Tiverton, Buccino e Pruszcz Gdański e di due scuole di Hofheim avevano già scattato le foto nelle loro città all'inizio dell'estate 2014 e le avevano inviate a Ingrid Bender, che ha organizzato il progetto per conto delle Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften.
Dal 6 al 23 ottobre 2014, tutte le foto sono state esposte in una mostra presso il Centro Chinon.
I giovani sono venuti a Hofheim a metà ottobre. Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften ha trovato ospitalità per tutti i giovani e gli accompagnatori.
Dopo il benvenuto del primo consigliere comunale Wolfgang Exner e un breve filmato su Hofheim realizzato da Sophie Hofmann, l'evento è iniziato con un gioco linguistico. I giovani si sono salutati in tutte le lingue, hanno detto quanti anni avevano, quali erano i loro hobby e qual era il loro cibo preferito. È apparso subito chiaro che il polacco era la lingua più difficile per i ragazzi tedeschi, inglesi, francesi e italiani.
Insieme al media designer Bernd Sangmeister, i giovani hanno utilizzato le foto della mostra e i testi per creare una brochure su tutte le città e in tutte le lingue. Questa brochure è stata stampata e distribuita dai giovani nelle città gemellate.
Il programma prevedeva anche una visita alla "Fondazione Schlocker" di Hattersheim per mostrare come i giovani svantaggiati possano partecipare al processo di lavoro. Una visita guidata ai laboratori da parte di due dipendenti ha lasciato un'impressione duratura sul gruppo.
Con le baguette del panificio, il viaggio è proseguito verso la scuola Weingarten di Kriftel. Lì, in sei forni, sono state create prelibatezze provenienti da tutto il mondo: fouées con rillettes, chèvre o gelatina di vino e tartes vigneronnes di Chinon, tortini di carne macinata con patate e crumble di frutta di Tiverton, antipasti, pasta fresca con salsa di pomodoro e pesche ripiene di Buccino, salsa verde con uova e patate, salsicce di Francoforte, insalata di patate e Spundekäs di Hofheim. Le famiglie ospitanti e gli altri ospiti sono stati entusiasti e il buffet è stato rapidamente saccheggiato da circa 110 partecipanti.
Il giorno successivo, moderato dal sindaco Gisela Stang, si è tenuto un discorso chiave di Alexander Wagner del DGB Jugend Hessen Thüringen sul tema della disoccupazione giovanile. Dopo aver visitato il Gallusmarkt, Markus Judel, responsabile vendite e assistenza di Polar-Mohr, è stato invitato a partecipare a un workshop. Ha parlato dei prodotti della sua azienda, della loro distribuzione a livello mondiale, degli apprendisti e ha sottolineato che è importante per tutti imparare le lingue.
Nel pomeriggio, i giovani, i francesi in costume storico, hanno presentato i prodotti che avevano portato con sé in uno stand del Gallusmarkt - ad esempio marmellata e gelatina di vino, antipasti sott'olio, vini, patatine, dolci al caramello e articoli provenienti da un laboratorio per disabili di Pruszcz Gdański.
In occasione della "Giornata dell'Europa", il programma prevedeva un quiz europeo dell'Istituto per la cooperazione di partenariato e una presentazione di Thomas Mann, membro del Parlamento europeo, sul suo lavoro al Parlamento europeo e sulle sfide attuali a Bruxelles.
Nel pomeriggio, Philip Hofmann, dipendente della Casa della Gioventù della città, ha informato gli ospiti sul lavoro giovanile a Hofheim e gli ospiti hanno raccontato come si presenta nelle loro città.
Durante la valutazione delle giornate di incontro sono stati espressi molti apprezzamenti. Il programma è stato accolto con entusiasmo, sono stati auspicati ulteriori incontri e sono stati suggeriti argomenti.
Dopo le escursioni con le famiglie ospitanti, la sera tutti si sono incontrati al Jazzkeller Hofheim per la serata di saluto. La foto migliore di ogni città è stata premiata con 50 euro e un piccolo omaggio da parte dell'organizzazione promotrice. La foto vincitrice di Chinon è stata "chateau dans un verre", quella di Tiverton "St Peter's church", quella di Buccino "Chiesa Madre", quella di Pruszcz Gdański "Bernsteinring", quella della Bodelschwinghschule "Türmchen in der Frühlingsblüte" e quella della Main-Taunus-Schule "Kellereigebäude bei Nacht". Link alle foto in fondo a questa pagina. La band "Not enough space" ha offerto ai giovani ospiti un assaggio di musica casalinga e l'atmosfera era fantastica.
Il giorno della partenza, alcuni erano tristi per la fine del tempo trascorso insieme. Gli indirizzi sono stati scambiati, l'attività su Facebook è stata ampliata e tutti i giovani sperano di rivedersi presto. Molte foto dell'incontro sono state mostrate in un incontro di follow-up per gli ospiti. Le immagini della mostra fotografica hanno raggiunto le città gemellate. A partire da Chinon, sono state esposte nelle rispettive città per circa quattro settimane.
Chiunque sia interessato al lavoro del Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. può trovare informazioni, viaggi, visite e date sul suo sito web.
