Progetti di scambio (giovani, club)
2° incontro dei giovani del Liceo Asteas (Buccino) e del MTS (Hofheim), 24.06 - 30.06.2025
Nell'aprile 2024, i giovani di Hofheim hanno visitato la nostra città gemellata italiana, Buccino, dove sono stati ospitati dai loro coetanei.
Il 24 giugno 2025, i giovani di Buccino hanno fatto ritorno dai loro nuovi amici.
È stato un grande piacere per i giovani incontrarsi di nuovo.
Il programma è iniziato mercoledì con una visita alla nostra metropoli, Francoforte. Nel museo del cinema abbiamo assistito a un'interessante visita guidata sugli albori del cinema. Tra le altre cose, gli studenti hanno potuto sperimentare in prima persona come sono state realizzate le immagini dei cortometraggi. Un tour dei punti salienti di Francoforte, che gli studenti tedeschi avevano preparato, ha lasciato i "Buccinesi" impressionati, poiché non hanno familiarità con edifici così alti dalla loro piccola città rurale.
Giovedì abbiamo partecipato a un evento organizzato dagli insegnanti di musica dell'MTS: l'orchestra, il coro e il gruppo di danza degli studenti sono stati accolti molto bene.
Il giorno seguente, i giovani sono stati ricevuti dal direttore del dipartimento, Matthias Hees, presso il municipio. Qui, l'importanza di questi incontri è stata particolarmente sottolineata da tutti i relatori, Ingrid Bender (co-organizzatrice del progetto giovani), Teresa D'Accunto (presidente dell'associazione "Amici di Hofheim") e Matthias Hees.
Nel pomeriggio, i nostri visitatori si sono divertiti nel museo locale al corso di pittura sul tema Hofheim/Francoforte/Buccino.
Il fine settimana è stato trascorso con le famiglie, con tutti i giovani che si sono incontrati nella buona "tradizione buccinese" e hanno trascorso un bel momento insieme.
I giovani sono rientrati lunedì.
Sono sicuro che questo incontro sarà ricordato a lungo e che una o due amicizie sfideranno la distanza.
Spero che questi incontri tra le giovani generazioni delle nostre città gemellate diventino una nuova tradizione.
di Patrizia Bruni
Aprile 2024: Giornate dell'Europa al Festival della Città Vecchia di Hofheim
La FHS ha organizzato due giorni in piazza Tiverton
Nel fine settimana del 27 e 28 aprile 2024, nel centro storico di Hofheim è successo di tutto. Cibo di strada sulla Kellereiplatz, auto e Vespe d'epoca all'Untertor, polizia e vigili del fuoco sulla Ludwig-Meidner-Platz e negozi aperti sulla Hauptstraße la domenica. Tiverton Platz era tutta dedicata all'Europa. Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) ha ripreso il tema dell'Europa in collaborazione con la città di Hofheim. I bambini e i giovani dovevano imparare a conoscere l'Europa attraverso il gioco. A ciò hanno contribuito colori, puzzle e, in particolare, un raduno cittadino con domande sull'Europa e sulle città gemellate. Alla fine del tour nel centro storico, c'era una sorpresa per ogni bambino e per ogni partecipante. Erano presenti anche stand delle città gemellate: Tiverton, Pruszcz Gdański e Buccino, con prodotti e specialità culinarie. Chinon era rappresentata dagli Entonneurs, che offrivano vini di Chinon e formaggi francesi selezionati. Le donne ucraine avevano un loro stand con caffè, torte e cibi ucraini. Era presente anche il Circolo degli Amici di Tenkodogo, dove i visitatori hanno potuto acquistare oggetti di artigianato del Burkina Faso. Davanti allo stand, un mappamondo in scala reale mostrava le reali dimensioni dell'Africa. Il programma di Tiverton Square è stato completato dalla Hofheim Kulturwerkstadt. Qui i bambini hanno potuto dipingere piccole valigie di cartone, senza limiti alla loro creatività.
Ingrid Bender, presidente dell'Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim, desidera ringraziare tutti i volontari di queste due giornate di grande successo, senza il cui attivo sostegno questo evento non sarebbe stato possibile.
Un ringraziamento a tutti gli sponsor: la Cancelleria di Stato dell'Assia, Globus Baumarkt, Frankfurter Volksbank, Taunussparkasse e Obsthof Betzel. Anche Michael Gahler, membro del Parlamento europeo, ha fatto una donazione e ha salutato personalmente ogni stand nella lingua locale.
"Le Giornate dell'Europa in Piazza Tiverton, organizzate dall'Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim (FHS), hanno portato ancora una volta un'ulteriore attrazione nel centro storico di Hofheim", ha dichiarato Matthias Hees, responsabile del dipartimento del Comune per i gemellaggi. I bambini e le giovani famiglie sono stati particolarmente entusiasti del raduno cittadino, dove c'era molto da scoprire sull'Europa e su Hofheim.
di Matthias Hees
Aprile 2024: Scambio di studenti a Buccino
Lo scambio si è svolto a Buccino dal 21.4.2024 al 26.4.2024.
Hanno partecipato dieci alunni della Main-Taunus-Schule di Hofheim, selezionati e seguiti dalla signora Inderfurth, e dieci alunni del Liceo Assteas di Buccino. Hanno accompagnato il gruppo anche la signora Patrizia Bruni, la signora Catia Dale, sua figlia Luana Dale e Laura Schön, ex studentessa della MTS. Sul posto, gli ospiti tedeschi sono stati accolti calorosamente e assistiti dalle insegnanti italiane, le signore Lordi e Caporale.
Il programma è stato preparato in collaborazione con la presidente dell'Associazione Gemellaggi di Hofheim, Ingrid Bender, la signora Patrizia Bruni e la signora Teresa D'Accunto, presidente dell'Associazione Amici di Hofheim.
È stato un programma piacevole e accattivante che tutti i ragazzi hanno apprezzato molto.
Nei brevi quattro giorni, gli studenti hanno avuto l'opportunità non solo di conoscere e apprezzare la vita nelle ospitali famiglie italiane, ma anche di sperimentare la vita scolastica quotidiana.
Due escursioni - a Salerno (la città provinciale della regione) con la sua splendida cattedrale bizantina e a Paestum - hanno contribuito ad ampliare le conoscenze storiche e geografiche dei ragazzi.
Nel museo archeologico di Buccino, gli studenti hanno appreso la ricca storia antica di Volcei (l'antico nome della città), resa accessibile da un terremoto nel 1980 e documentata a partire dal IV secolo a.C..
Con gli italiani notoriamente di buon umore, gli studenti tedeschi hanno trascorso alcuni giorni piacevoli a Buccino con i loro ospiti coetanei.
di Patrizia Bruni
a destra: giovani alla mostra "Fuga verso la libertà
Giugno 2022: Forum della diversità - i giovani delle città gemellate si incontrano nuovamente
Dal 2 al 6 giugno, i giovani di età compresa tra i 13 e i 17 anni delle città gemellate di Hofheim, Chinon, Buccino e Pruszcz Gdański e i bambini ucraini che vivono a Hofheim si sono riuniti di nuovo dopo una lunga pausa per il coronavirus con il motto "Forum della diversità - superare i confini insieme attraverso i media".
Questo progetto è stato reso possibile dal Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (FHS) con il sostegno dell'UE. I giovani delle città gemellate sono stati ospitati da famiglie ospitanti e non vedevano l'ora di trascorrere insieme il weekend di Pentecoste con attività di ogni tipo.
Dopo il loro arrivo, il 2 giugno, gli ospiti sono stati accolti dal consigliere comunale responsabile del gemellaggio, Matthias Hees. Dopo uno spuntino e un drink, gli ospiti hanno portato i loro bagagli alle famiglie ospitanti. La mattina seguente, i partecipanti si sono incontrati per visitare la mostra "Fuga verso la libertà" nel museo della città e risolvere insieme compiti difficili.
Il gruppo si è poi recato a Francoforte, dove dopo pranzo è stata organizzata dal fornitore CityGames una caccia al tesoro mediatica in unità di paesi misti.
Il sabato è iniziato alla Weingartenschule nel "Teatro nero", dove il gruppo ha lavorato insieme alle scene da filmare. La serata è stata trascorsa insieme alle famiglie ospitanti.
L'ultima mattina, i giovani hanno prima provato le scene teatrali che avevano ideato il giorno prima e hanno compilato un modulo di valutazione. Nel pomeriggio è stato organizzato un evento culinario comune: su sei fornelli sono state preparate prelibatezze dei Paesi partecipanti. Queste sono state poi servite su un buffet per i partecipanti e i padroni di casa e per alcuni ospiti. Prima del pasto, la banda della scuola di musica di Hofheim ha suonato sotto la direzione del signor Andrade, c'è stata una presentazione delle città e i giovani hanno recitato le scene che avevano creato per il pubblico. Poi è arrivato il momento dei saluti: Lunedì gli ospiti sono partiti individualmente con la promessa di incontrarsi nuovamente in altre città.
Questo articolo è stato scritto da Marie Charlotte Storch e abbreviato o integrato dalla FHS.
Ottobre 2014: concorso fotografico delle città gemellate
Con il motto "La diversità delle nostre città - la diversità dell'Europa", 43 partecipanti si sono incontrati a Hofheim: undici da Chinon, undici da Tiverton, nove da Buccino e 12 da Pruszcz Gdański. C'erano anche sei partecipanti di Hofheim.
Hanno preso parte al progetto giovanile "È così che vedo la mia città", che consisteva in un concorso fotografico e in un soggiorno a Hofheim con un workshop per la produzione di un opuscolo e numerosi argomenti sull'Europa.
Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. ha avviato e realizzato questo progetto. Gli alunni di una scuola ciascuno di Chinon, Tiverton, Buccino e Pruszcz Gdański e di due scuole di Hofheim avevano già scattato le foto nelle loro città all'inizio dell'estate 2014 e le avevano inviate a Ingrid Bender, che ha organizzato il progetto per conto delle Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften.
Dal 6 al 23 ottobre 2014, tutte le foto sono state esposte in una mostra presso il Centro Chinon.
I giovani sono venuti a Hofheim a metà ottobre. Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften ha trovato ospitalità per tutti i giovani e gli accompagnatori.
Dopo il benvenuto del primo consigliere comunale Wolfgang Exner e un breve filmato su Hofheim realizzato da Sophie Hofmann, l'evento è iniziato con un gioco linguistico. I giovani si sono salutati in tutte le lingue, hanno detto quanti anni avevano, quali erano i loro hobby e qual era il loro cibo preferito. È apparso subito chiaro che il polacco era la lingua più difficile per i ragazzi tedeschi, inglesi, francesi e italiani.
Insieme al media designer Bernd Sangmeister, i giovani hanno utilizzato le foto della mostra e i testi per creare una brochure su tutte le città e in tutte le lingue. Questa brochure è stata stampata e distribuita dai giovani nelle città gemellate.
Il programma prevedeva anche una visita alla "Fondazione Schlocker" di Hattersheim per mostrare come i giovani svantaggiati possano partecipare al processo di lavoro. Una visita guidata ai laboratori da parte di due dipendenti ha lasciato un'impressione duratura sul gruppo.
Con le baguette del panificio, il viaggio è proseguito verso la scuola Weingarten di Kriftel. Lì, in sei forni, sono state create prelibatezze provenienti da tutto il mondo: fouées con rillettes, chèvre o gelatina di vino e tartes vigneronnes di Chinon, tortini di carne macinata con patate e crumble di frutta di Tiverton, antipasti, pasta fresca con salsa di pomodoro e pesche ripiene di Buccino, salsa verde con uova e patate, salsicce di Francoforte, insalata di patate e Spundekäs di Hofheim. Le famiglie ospitanti e gli altri ospiti sono stati entusiasti e il buffet è stato rapidamente saccheggiato da circa 110 partecipanti.
Il giorno successivo, moderato dal sindaco Gisela Stang, si è tenuto un discorso chiave di Alexander Wagner del DGB Jugend Hessen Thüringen sul tema della disoccupazione giovanile. Dopo aver visitato il Gallusmarkt, Markus Judel, responsabile vendite e assistenza di Polar-Mohr, è stato invitato a partecipare a un workshop. Ha parlato dei prodotti della sua azienda, della loro distribuzione a livello mondiale, degli apprendisti e ha sottolineato che è importante per tutti imparare le lingue.
Nel pomeriggio, i giovani, i francesi in costume storico, hanno presentato i prodotti che avevano portato con sé in uno stand del Gallusmarkt - ad esempio marmellata e gelatina di vino, antipasti sott'olio, vini, patatine, dolci al caramello e articoli provenienti da un laboratorio per disabili di Pruszcz Gdański.
In occasione della "Giornata dell'Europa", il programma prevedeva un quiz europeo dell'Istituto per la cooperazione di partenariato e una presentazione di Thomas Mann, membro del Parlamento europeo, sul suo lavoro al Parlamento europeo e sulle sfide attuali a Bruxelles.
Nel pomeriggio, Philip Hofmann, dipendente della Casa della Gioventù della città, ha informato gli ospiti sul lavoro giovanile a Hofheim e gli ospiti hanno raccontato come si presenta nelle loro città.
Durante la valutazione delle giornate di incontro sono stati espressi molti apprezzamenti. Il programma è stato accolto con entusiasmo, sono stati auspicati ulteriori incontri e sono stati suggeriti argomenti.
Dopo le escursioni con le famiglie ospitanti, la sera tutti si sono incontrati al Jazzkeller Hofheim per la serata di saluto. La foto migliore di ogni città è stata premiata con 50 euro e un piccolo omaggio da parte dell'organizzazione promotrice. La foto vincitrice di Chinon è stata "chateau dans un verre", quella di Tiverton "St Peter's church", quella di Buccino "Chiesa Madre", quella di Pruszcz Gdański "Bernsteinring", quella della Bodelschwinghschule "Türmchen in der Frühlingsblüte" e quella della Main-Taunus-Schule "Kellereigebäude bei Nacht". Link alle foto in fondo a questa pagina. La band "Not enough space" ha offerto ai giovani ospiti un assaggio di musica casalinga e l'atmosfera era fantastica.
Il giorno della partenza, alcuni erano tristi per la fine del tempo trascorso insieme. Gli indirizzi sono stati scambiati, l'attività su Facebook è stata ampliata e tutti i giovani sperano di rivedersi presto. Molte foto dell'incontro sono state mostrate in un incontro di follow-up per gli ospiti. Le immagini della mostra fotografica hanno raggiunto le città gemellate. A partire da Chinon, sono state esposte nelle rispettive città per circa quattro settimane.
Chiunque sia interessato al lavoro del Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. può trovare informazioni, viaggi, visite e date sul suo sito web.
