Exchange projects (youth, clubs)
2. Begegnung der Jugendlichen aus dem Liceo Asteas (Buccino) und der MTS (Hofheim), 24.06 – 30.06.2025
Im April 2024 besuchten Hofheimer Jugendliche unsere italienische Partnerstadt Buccino, wo sie bei Gleichaltrigen zu Gast waren.
Am 24. Juni 2025 kamen die Jugendlichen aus Buccino zum Gegenbesuch zu ihren neugewonnenen Freunden.
Für die Jugendlichen war es eine große Freude sich wieder zu treffen.
Das Programm fing am Mittwoch mit dem Besuch in unserer Metropole Frankfurt an. Im Filmmuseum bekamen wir eine interessante Führung über die Anfänge des Films. U.a. konnten die SchülerInnen selbst an einigen Geräten erfahren, wie die Bilder in kurzen Filmen erstmals zum Laufen gebracht wurden. Ein Rundgang durch die Highlights Frankfurts, den die deutschen SchülerInnen vorbereitet hatten, hinterließ beeindruckte 'Buccinesi', die aus ihrer kleinen, ländlichen Stadt keine solchen Hochhäuser kennen.
Am Donnerstag waren wir zusammen bei einer von den Musiklehrern der MTS organisierten Veranstaltung: Orchester, Chor und Tanzgruppe der SchülerInnen kamen sehr gut an.
Am Tag danach wurden die Jugendlichen von Dezernent Matthias Hees im Rathaus empfangen. Hier wurde die Wichtigkeit solcher Begegnungen von allen Rednern, Ingrid Bender (Mitorganisatorin des Jugendprojektes), Teresa D'Accunto (Vorsitzende des Vereins 'Amici di Hofheim') und Matthias Hees, besonders betont.
Nachmittags hatte unser Besuch viel Spaß im hiesigen Museum bei dem Malkurs mit dem Thema Hofheim/Frankfurt/Buccino.
Das Wochenende wurde mit den Familien verbracht, wobei alle Jugendlichen sich nach guter 'Buccinese Tradition' trafen und eine sehr schöne Zeit miteinander verbrachten.
Am Montag kehrten die Jugendlichen zurück.
Ich bin mir sicher, dass diese Begegnung lange in Erinnerung bleiben wird, und die eine oder andere Freundschaft auch der Ferne trotzen wird.
In diesem Sinne wünsche ich mir, dass sich solche Zusammenkünfte der jungen Generation unserer Partnerstädte zu einer neuen Tradition entwickeln werden.
von Patrizia Bruni
April 2024: Europa-Tage zum Altstadtfest Hofheim
FHS veranstaltete zwei Tage auf dem Tiverton Platz
Viel war los am Wochenende, 27. und 28. April 2024, in der Hofheimer Altstadt. Streetfood auf dem Kellereiplatz, Oldtimer und Vespas am Untertor, Polizei und Feuerwehr auf dem Ludwig-Meidner-Platz und am Sonntag offene Geschäfte auf der Hauptstraße. Der Tiverton Platz stand ganz im Zeichen von Europa. Der Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) hatte in Zusammenarbeit mit der Stadt Hofheim das Thema Europa aufgegriffen. Kinder und Jugendliche sollen sich spielerisch über Europa informieren. Malen, puzzeln und insbesondere eine Stadtrallye mit Fragen zu Europa und den Partnerstädten trugen dazu bei. Im Anschluss an den Rundgang durch die Altstadt gab es für jedes Kind, jeden Teilnehmer eine Überraschung. Es gab auch Stände der Partnerstädte: Tiverton, Pruszcz Gdański und Buccino, mit Produkten und kulinarischen Spezialitäten. Chinon wurde durch die Entonneurs vertreten, bei denen es ausgewählte Chinon Weine und Käse aus Frankreich gab. Frauen aus der Ukraine hatten einen eigenen Stand mit Kaffee, Kuchen und Speisen aus der Ukraine. Mit dabei war auch der Freundeskreis Tenkodogo an deren Stand die Besucher Kunstgewerbe aus Burkina Faso erwerben konnten. Eine maßstabsgetreue Weltkarte vor dem Stand zeigte die wahre Größe Afrikas. Abgerundet wurde das Programm auf dem Tiverton Platz von der Hofheimer Kulturwerkstadt. Hier konnten Kinder kleine Pappkoffer bemalen, wobei der Kreativität keine Grenzen gesetzt waren.
Ingrid Bender, Vorsitzende des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften bedankt sich für diese beiden sehr gelungenen Tage bei allen ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen, ohne deren tatkräftige Unterstützung diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre.
Großer Dank gilt allen Sponsoren: der Hessischen Staatskanzlei, dem Globus Baumarkt, der Frankfurter Volksbank, der Taunussparkasse und dem Obsthof Betzel. Europa Abgeordneter, Michael Gahler hat sich ebenfalls mit einer Spende beteiligt und jeden Stand in der Landesprache vor Ort persönlich begrüßt.
„Die Europatage auf dem Tiverton Platz des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) haben erneut eine zusätzliche Attraktion in die Hofheimer Altstadt gebracht“, sagt der für die Städtepartnerschaften zuständige Dezernent im Rathaus, Matthias Hees. Begeistert waren insbesondere Kinder und junge Familien von der Stadtrallye, bei der es so manches über Europa und Hofheim zu entdecken gab.
von Matthias Hees
April 2024: Schüleraustausch in Buccino
Der Austausch hat vom 21.4.2024 bis 26.04.2024 in Buccino stattgefunden.
Es haben 10 Schülerinnen der Main-Taunus-Schule aus Hofheim, ausgewählt und betreut von Frau Inderfurth, und 10 Schülerinnen des Liceo Assteas in Buccino teilgenommen. Darüber hinaus haben Frau Patrizia Bruni, Frau Catia Dale, ihre Tochter, Luana Dale, und Laura Schön, ehemalige Schülerin der MTS, die Gruppe begleitet. Vor Ort wurden die deutschen Gäste von den italienischen Lehrerinnen, Frau Lordi und Frau Caporale, herzlich empfangen und betreut.
Das Programm wurde in Absprache mit der Vorsitzenden des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften, Frau Ingrid Bender, Frau Patrizia Bruni sowie von Frau Teresa D'Accunto, der Vorsitzenden des Vereins Amici di Hofheim, vorbereitet.
Es war ein schönes, ansprechendes Programm, das allen Jugendlichen sehr gefallen hat.
In den knappen vier Tagen haben die Schülerinnen die Gelegenheit gehabt, nicht nur das Leben in den sehr gastfreundlichen italienischen Familien kennen- und schätzen zu lernen, sondern auch den schulischen Alltag mitzubekommen.
Zwei Ausflüge: nach Salerno (Provinzstadt der Region) mit ihrer schönen byzantinischen Kathedrale und nach Paestum - haben dazu beigetragen, die geschichtlichen und geografischen Kenntnisse der Jugendlichen zu erweitern.
Im archäologischen Museum von Buccino lernten die Schülerinnen die reiche Frühgeschichte von Volcei (der antike Name der Stadt) kennen, welche 1980 durch ein Erdbeben zugänglich gemacht wurde und bis ins 4. Jahrhundert v. Chr. zurück dokumentiert ist.
Bei der notorisch guten Laune der Italienerinnen und Italiener, verbrachten die deutschen Schülerinnen in Buccino liebreizende Tage mit ihren gleichaltrigen Gastgeberinnen.
von Patrizia Bruni
right: Young people at the "Escape to Freedom" exhibition
June 2022: Forum of diversity - young people from the twin towns meet again
Under the motto "Forum of Diversity - Overcoming Borders Together through Media", young people between the ages of 13 and 17 from the twin towns of Hofheim, Chinon, Buccino and Pruszcz Gdański as well as Ukrainian children living in Hofheim met again from June 2 to 6 after a long coronavirus break.
This project was made possible by the Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (FHS) with the support of the EU. The young people from the twin towns were accommodated with host families and looked forward to spending the Whitsun weekend together with all kinds of activities.
After the guests arrived on June 2, they were welcomed by the city councillor responsible for town twinning, Mr. Matthias Hees. After a snack and drinks, the guests took their luggage to their host families. The following morning, the participants met to visit the "Escape to Freedom" exhibition in the city museum and solve tricky tasks together.
The group then headed to Frankfurt, where after lunch a media scavenger hunt, organized by the provider CityGames, began in mixed-country units.
Saturday started at the Weingartenschule in the "Black Theater", where the group worked together on scenes to be filmed. The evening was spent together with the host families.
On the last morning, the young people first rehearsed the theater scenes they had created the day before and filled out an evaluation form. A joint cooking event was then held in the afternoon: delicacies from the participating countries were prepared on six stoves. These were then served on a buffet for the participants and hosts as well as for some guests. Before the meal, the band from the Hofheim music school played under the direction of Mr. Andrade, there was a presentation of the cities and the young people performed the scenes they had created for the audience. Then it was time to say goodbye: On Monday, the guests departed individually with the promise to meet again in other cities.
This article was written by Marie Charlotte Storch and shortened or supplemented by the FHS.
October 2014: Photo competition of the twin towns
Under the motto "The diversity of our cities - the diversity of Europe", 43 participants met in Hofheim: eleven from Chinon, eleven from Tiverton, nine from Buccino and 12 from Pruszcz Gdański. There were also six participants from Hofheim.
They took part in the youth project "This is how I see my city", which consisted of a photo competition and a stay in Hofheim with a workshop to produce a brochure and numerous topics on Europe.
The Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. initiated and implemented this project. In early summer 2014, pupils from one school each in Chinon, Tiverton, Buccino and Pruszcz Gdański and two schools in Hofheim had already taken the photos in their home towns and sent them to Ingrid Bender, who organized the project for the Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften.
From October 6 to 23, 2014, all the photos were shown in an exhibition at the Chinon Center.
The young people came to Hofheim in mid-October. The Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften had found hosts for all the young people and their companions.
After a welcome from First City Councillor Wolfgang Exner and a short film about Hofheim made by Sophie Hofmann, the event began with a language game. The young people greeted each other in all languages, said how old they were, what their hobbies were and what their favorite food was. It quickly became clear that Polish was the most difficult language for the German, English, French and Italian youngsters.
Together with media designer Bernd Sangmeister, the young people used the photos from the exhibition and texts to create a brochure about all the cities and in all languages. This brochure was printed and distributed by the young people in the twin towns.
The program also included a visit to the "Schlocker Foundation" in Hattersheim to show how disadvantaged young people can participate in the work process. A guided tour of the workshops by two employees made a lasting impression on the group.
Equipped with baguettes from the bakery, the trip continued to the Weingarten School in Kriftel. There, delicacies from all over the world were created at six ovens: fouées with rillettes, chèvre or wine jelly and tartes vigneronnes from Chinon, minced beef pies with potatoes and fruit crumbles from Tiverton, antipasti, pasta fresca with tomato sauce and stuffed peaches from Buccino, green sauce with eggs and potatoes, Frankfurt sausages, potato salad and Spundekäs from Hofheim. The host families and other guests were delighted and the buffet was quickly plundered by around 110 participants.
The next day, moderated by Mayor Gisela Stang, there was a keynote speech by Alexander Wagner from DGB Jugend Hessen Thüringen on the topic of youth unemployment. After visiting the Gallusmarkt, Markus Judel, Sales and Service Manager at Polar-Mohr, was invited to take part in a workshop. He spoke about his company's products, their worldwide distribution, trainees and emphasized that it is important for everyone to learn languages.
In the afternoon, the young people, the French in historical costumes, presented goods they had brought with them to a stand at the Gallusmarkt - for example jam and wine jelly, antipasti in oil, wines, potato chips, caramel sweets and items from a workshop for the disabled in Pruszcz Gdański.
On "Europe Day", the program included a European quiz from the Institute for Partnership Cooperation as well as a presentation by Thomas Mann, Member of the European Parliament, about his work in the European Parliament and current challenges in Brussels.
In the afternoon, Philip Hofmann, an employee of the city's House of Youth, informed the guests about youth work in Hofheim, and the guests reported on what this looks like in their cities.
There was much praise during an evaluation of the meeting days. The program was met with enthusiasm, further meetings are desired and topics were suggested.
After excursions with the host families, everyone met in the evening at the Jazzkeller Hofheim for the farewell evening. The best photo from each city was awarded a prize of 50 euros and a small gift by the Förderkreis. The winning photo from Chinon was "chateau dans un verre", from Tiverton "St. Peter's church", from Buccino "Chiesa Madre", from Pruszcz Gdański " Bernsteinring", from Bodelschwinghschule "Türmchen in der Frühlingsblüte" and "Kellereigebäude bei Nacht" from Main-Taunus-Schule. Link to the photos at the bottom of this page. The band "Not enough space" gave the young guests another taste of home-made music, and the atmosphere was great.
On the day of departure, many were sad that their time together was over. Addresses were exchanged, the facebook activity was expanded and all the young people hope to see each other again soon. Many photos of the meeting were shown at a follow-up meeting for the hosts. The pictures from the photo exhibition started their journey to the twin towns. Starting with Chinon, they were exhibited in the respective towns for around four weeks.
Anyone interested in the work of the Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. can find information, trips, visits and dates on its website.
